楊冪黃軒《翻譯官》的槽點大曝光 你敢看嗎

看首播成績,《翻譯官》昨晚拿下今年目前所有衛視劇首播的最高收視,終於替湖南衛視喘瞭口氣的節奏。

不過高收視的背後,《翻譯官》的豆瓣評分呈現兩極分化的神奇分佈,已經變成瞭粉絲和黑的拉鋸戰場:

不得不說楊冪是真的紅,看她就要打一星的和看她就要打五星的勢均力敵。永遠沖在鑒劇第一線的後臺君一更新就去追瞭兩集,總體感受是:不至於雷,但是老套且不細致,整體質量和鐘漢良版《何以笙簫默》差不多。

誇的話先放在開頭:楊冪的演技真的有進步。從兩個表情演完整場,變成瞭有表情變化的“我有很用力在演哦”式演法,偶爾貢獻那麼一兩個強過唐嫣的瞬間:

這是從負分到十分的重大飛越,恭喜冪冪,經此一役應該可以告別最差演技獎的蟬聯瞭。

好瞭,誇完瞭,終於可以縱容內心的洪荒之力傾瀉而出瞭——我要開始吐槽瞭。

片名裡的“翻譯官”這個說法並不存在,有一種濃濃的抗日劇即視感:

真實世界裡需要頭銜的時候都是寫“譯員”:

by the way ,這張圖片裡的譯員就是楊冪口口聲聲說的偶像——國傢領導人禦用翻譯張璐,翻譯界的真·勵志女神。她這身打扮才是職業翻譯標配:幹練好打理的發型、大方得體的職業裝、從容淡定的氣場。

當然這個鍋得原著小說來背,為瞭蘇,把一個職業強行神聖化。追劇的小朋友們千萬不要信以為真沖著高大上就去學語言,翻譯是個非常苦逼的技術型工作,不是真的喜歡的話千萬不要被電視劇騙瞭!

雖然原著小說的作者繆娟是職業翻譯,微博裡寫自己24歲坐在法國總理後面,按理說應該對這個職業很瞭解:

奈何劇一播,朋友圈裡所有學語言的同學都炸毛瞭。

首先作為一個法語生,大二還什麼專業能力都不太行呢就被送出去交換,本科學校略微有點草率。

第二,一個學法語的優秀高材生,放著那麼多法語區不去,偏偏要去講德語的蘇黎世留學,日常遇到的外國人還都講法語?

第三,蘇黎世大學又不是野雞大學,考核學生的成績,不通過考試、面試靜電油煙處理機出租,僅僅憑程傢陽基於喬菲在校外私人場合的表現而下的一面之詞,甚至連調查都沒有,就能扣掉一半學分?

第四,同傳是靠嗓子吃飯的,程傢陽動不動就爆表分貝咆哮,是有多害怕自己嗓子殘得不夠快。就這職業覺悟,有資格吼女學生噴瞭香水?

第五,我們來觀賞一下特意給瞭特寫鏡頭的高材生喬菲的簡歷:

證件照一般是要求看到兩耳輪廓的,靠頭發修臉型的做法留到自拍裡去哈~

聯系電話後臺君打瞭一下,竟然通瞭然而沒人接,歸屬地是廣東梅州:

地址裡的閔行區寫成瞭閩行區,錯別字不能忍;

自我簡介裡寫的內容,基本上是HR最討厭的自我介紹標準模板,行文狗屁不通不說瞭,標點符號頓號逗號亂用,一會全角一會半角,就這破簡歷誰看見都得扔垃圾桶,還想考高翻院?

不過話說回來,高翻院的主任也不咋地,cosF4的時候,轉折詞是用盡管搭配而,高考語文都幾分啊這幫人:

其實後臺君想說,既然道具師就是想隨便做個樣子,那就不要給特寫鏡頭瞭嘛~

第六,上外法語系研究生畢業,已經進瞭高翻院實習的高材生,哪怕筆譯活接一點呢,時薪又高又和專業有關,至於和大一新生一樣去酒吧端盤子?

除瞭翻譯界很兒戲之外,男二號的職業是醫生:

然而他所在的醫院走廊裡除瞭有戲的父子倆之外,大白天幹凈冷清得不像話,劇組的人都生活在火星嗎?

順帶吐槽一句男二的演技也是捉急得夠可以,不用眉毛不會做表情,查瞭下是中戲畢業,現在專業院校也是什麼人都敢收啊!

好瞭啦,我知道這就是一部掛著翻譯官之名的戀愛偶像劇,所以也不能太在意這些細節。那麼就讓我們來聊聊愛情線好辣~

《翻譯官》的原著小說,就是個瑪麗蘇小黃文。喬菲因為傢裡窮去坐臺,第一次就遇到瞭來尋歡的程傢陽,花瞭6萬買瞭她的初夜,後來喬菲還為程傢陽打胎。

目前來看電視劇劇情走《杜拉拉》路線,和原著基本是隻有人物名字身份一樣的半毛錢關系狀態。

男主角是霸道總裁不高興(小短腿黃軒走起路來有種卓別林即視感),女主角是乖乖小白兔沒頭腦。

偶像劇從來不懂什麼叫真的“高冷”和“腹黑”,總是一言不合就咆哮,不給別人說話的機會劈頭蓋臉就是一頓挖苦諷刺,不懂為什麼會有人覺得蘇,這明明是狂躁癥患者。有病治病,別再這裡裝高幹啦~

女主都研究生畢業瞭,面試的時候不老實坐著回答問題,凈扯私人恩怨。沒被錄取,不去打聽原因尋找解決的辦法,而是找到導師辦公室,指著導師劈頭蓋臉一頓罵,也是不太懂這魯莽法是怎麼畢業的。

主角人設都bug滿滿,就別說路人瞭,為瞭給他們倆助攻,真是一點兒都不怕尷尬的:

他們倆第一次遇見,是在蘇黎世的一個國際會議,喬菲當實習生,遇見一個參會人員,背誦瞭蘇黎世大學百度百科第一段的法文版,讓她幫忙翻譯(也是不懂這種高級會議,嘉賓的會談內容還包括這麼基礎的大學簡介是要幹嘛):

警察叔叔在酒吧門口遇到瞭喝醉瞭的程傢陽和穿著服務生制服的喬菲,要確認他們的身份,不是去店裡問店長和其他店員,而是把他們倆帶回警局關一夜。這警察叔叔也是夠閑的。

程傢陽酒醒瞭,發現自己連累無辜妹子進警察局,第一反應不是道歉,而是掏出一張卡來說:

沒密碼,拿去花?!

油煙靜電機租賃 傢裡有錢就總揣著準備一張沒密碼的卡隨時準備霸道給別人看麼?!

最關鍵的是,這倆人氣場哪裡像職場新人和霸道總裁瞭,孟大明白老師說,楊冪有一種生無可戀看破紅塵的感覺。她在氣場上和黃軒半斤八兩,兩個人完全沒年齡差,導致黃軒死命咆哮也演不出身為領導和老師的權威感來。反而像喜歡的人面前無理取鬧的小男孩,楊冪就一副本姐姐懶得和你桃園靜電機租賃這小屁孩計較的眼神。

看來黃軒也是需要好導演加持的類型,多年前的《無人駕駛》裡的車震賽車手是整部電影唯一的亮點,《推拿》裡小馬復明那場戲堪稱神演出,怎麼到瞭應該更容易的偶像劇裡,一部一部都顯不出魅力瞭?好演員這麼稀缺,還在費精力演霸道總裁,也是發愁。

台灣電動床工廠 電動床
台灣電動床工廠 電動床
AUGI SPORTS|重機車靴|重機車靴推薦|重機專用車靴|重機防摔鞋|重機防摔鞋推薦|重機防摔鞋
AUGI SPORTS|augisports|racing boots|urban boots|motorcycle boots
一川抽水肥清理行|台中抽水肥|台中市抽水肥|台中抽水肥推薦|台中抽水肥價格|台中水肥清運
X戰警多鏡頭行車記錄器專業網|多鏡頭行車記錄器|多鏡頭行車紀錄器比較|多鏡頭行車紀錄器推薦|多鏡頭行車紀錄器影片
台中抽水肥專業網|台中抽水肥|台中市抽水肥|台中抽水肥推薦|台中抽水肥價格|台中水肥清運
台灣靜電機批發工廠|靜電機|靜電機推薦|靜電油煙處理機|靜電油煙處理機推薦
優美環保科技工程-靜電機,靜電機推薦,靜電機保養,靜電機清洗,靜電油煙處理機


創作者介紹
創作者 euskbcbkr5 的頭像
euskbcbkr5

小峙的敗家時間

euskbcbkr5 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()